A Fortuitous Diagnosis of Pyonephrosis Complicating Pyeloureteral Junction Syndrome During Pregnancy: A Case Report